RESENHA – Cinquenta tons de cinza (E.L. James)

Quando Anastasia Steele entrevista o jovem empresário Christian Grey, descobre nele um homem atraente, brilhante e profundamente dominador. Ingênua e inocente, Ana se surpreende ao perceber que, a despeito da enigmática reserva de Grey, está desesperadamente atraída por ele. Incapaz de resistir à beleza discreta, à timidez e ao espírito independente de Ana, Grey admite que também a deseja - mas em seus próprios termos.

Chocada e ao mesmo tempo seduzida pelas estranhas preferências de Grey, Ana hesita. Por trás da fachada de sucesso - os negócios multinacionais, a vasta fortuna, a amada família -, Grey é um homem atormentado por demônios do passado e consumido pela necessidade de controle. Quando eles embarcam num apaixonado e sensual caso de amor, Ana não só descobre mais sobre seus próprios desejos, como também sobre os segredos obscuros que Grey tenta manter escondidos...

 LIVRO PARA MAIORES DE 18 ANOS

Confesso que quando a divulgação do livro começou eu fiquei bastante curiosa, isso porque já tinha lido alguns livros com uma pegada mais BDSM - Bondage, Disciplina, Dominação, Submissão, Sadismo e Masoquismo – e por aqui não são muitos os livros do estilo, na verdade acredito que essa seja a primeira publicação (IAN é “erótico” mas não voltado para o estilo para esse estilo), os que li são publicações no original americano, e por isso me empolguei quando começaram a falar sobre a publicação em português.

O fato é que a editora fez um excelente trabalho de marketing para o lançamento da série, e o anuncio de que os direitos para a filmagem da obra foram adquiridos ajudou bastante nas vendas por aqui e no resto do mundo, fazendo com que as vendas alcançassem 100 mil cópias apenas no Brasil e 20 milhões nos EUA.  

Enfim, comprei o livro e li em dois dias, isso, pois é uma leitura rápida e gostosa, isso descontando o fato de que em alguns momentos me deu vontade de discutir com a protagonista (Anastasia) num momento “acorda menina e presta atenção caramba”, sério ela reclama demais de algumas coisas, mas mesmo assim insiste em continuar em determinada situação, mesmo que não lhe agrade.

“A chama da vela é muito quente. Bruxuleia e dança na brisa abafada, uma brisa não traz alívio ao calor. Delicadas asas transparentes se agitam por todos os lados no escuro, pulverizando o círculo de luz com uma poeira de escamas. Tento resistir, mas sou arrastada. É uma luz muito forte, e estou voando muito perto do Sol, ofuscada pela claridade, fritando e derretendo com o calor, cansada de tanto me esforçar para permanecer no ar. Estou com muito calor. O calor... é sufocante, opressor, e me acorda”. p. 261

Já o protagonista masculino possui aquele charme misterioso, possui aquela “alguma coisa” que atrai, mas você não consegue explicar o que realmente é. É o tipo de personagem que tem MUITOS problemas mal resolvidos que fazem com que ele aja de determinada maneira e influencie no relacionamento com todos ao redor dele.

Sobre as passagens BDSM, sim são momentos/cenas hot indicadas para maiores de 18 anos (é explicito mesmo), porém mesmo que você não saiba muito sobre o assunto, mas faça uma pequena pesquisada você vai perceber que Christian Grey o adepto do BDSM pega meio leve no assunto, seja por ela ser “inocente” ou por qualquer outro motivo. Comparando-se com obras como as de Maya Banks, Brynn Paulin e alguns outros, pode-se dizer que esse livro é apenas uma iniciação no assunto.

De uma forma mais geral, acho que esse livro se trata de primeiras vezes, onde ambos os personagens são apresentados a situações que nunca haviam vivenciado em um relacionamento e na vida. Além disso, é um romance gostoso que deve ser lido sem preconceitos.

A tradução, capa e diagramação foram bem feitas, porém muita gente criticou a tradução do titulo “Fifty Shades of Grey” para “Cinquenta tons de cinza”, pois o Grey do titulo se refere à Christian Grey, e não a cor. Entretanto, do meu ponto de vista, a tradução também faz sentido, pois podem estar se referindo a cor dos olhos dele, ou a uma passagem do texto (sim eu sei que não faz referência a cor nesse pedaço):

“Porque sou cinquenta vezes fodido, de cinquenta maneiras diferentes, cinquenta tons diferentes, Anastasia”. p.241

Quanto ao texto em si, a escrita da autora não é das melhores, são muitas passagens repetitivas, e alguns momentos chegam a ser cômicos quando a impressão que passa é de que não deveria ter sido, releva-se por ser sua primeira obra, mas mesmo assim, parece que a autora pegou um estilo mais jovem (YA) e misturou o erótico.

CURIOSIDADE: o livro foi escrito como uma releitura de Crepúsculo. hein?! Acho que isso explica a mistura de YA e o romance erótico.

Livro: 50 tons de cinza

Autora: E.L. James

Editora: Intrínseca

ISBN: 978-85-8057-218-6

Pág.: 480

Formato: 16x23